Большой итальянско-русский словарь - altro

1) другой, иной; разный

prendere un'altra strada — пойти по другой дороге

2) новый, второй

è un altro Paganini — это второй Паганини

3) добавочный

prendere la stanza per altri sei mesi — продлить срок найма комнаты ещё на шесть месяцев

un'altra volta — ещё раз

senz'altre spiegazioni — без лишних слов

4) предыдущий

l'altra volta — в прошлый раз

l'altr'anno — в прошлом году

l'ho visto l'altro giorno — я видел его на днях

5) следующий

ne riparleremo un altro giorno / un'altra volta — мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз

1) другой, иной

chiunque altro — любой

un altro nei miei panni... — другой (бы) на моём месте...

accusare l'un l'altro — обвинять друг друга

dare ad intendere una cosa per un'altra — выдать одно за другое, обмануть

mascalzone che non è altro — подлец, каких мало, подлец из подлецов

altro..., altro... — одно..., другое...

altro è dire, altro è fare — одно дело говорить, другое дело делать

parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом

parlare di questo e di quest'altro — говорить о том о сём

non essere buono ad altro che a... — ни на что другое не годиться, кроме...

non far altro che... — только и делать / и знать, что...

non fa altro che piovere — всё (время) дождь и дождь, всё льёт и льёт

non c'è altro che... — ничего (другого) не остаётся, как..., остаётся лишь...

c'è dell'altro — больше того; это ещё не всё

2) остальной

tutti gli altri — все остальные

••

noi altri разг. — мы; наш брат

voi altri — вы; разг. ваш брат

fra l'altro — между прочим, в частности

tutt'altro; ben altro — совсем не..., напротив, наоборот

se non altro — по крайней мере, хотя бы

più che altro — в основном; скорее

per altro — впрочем; зато

senz'altro — конечно, непременно; немедленно, тут же, сразу же

altro che!: — см. altroché

ci vuol altro! — (это) не то!; хорошенькое дело!

ci mancherebbe altro! — этого только не хватало!

eccone un'altra delle sue! — опять он (взялся) за старое!

se non altro — ведь

Voglio che lo faccia tu:se non altro può venire fuori un sacco di cose. — Я хочу, чтобы ты это сделал, ведь / иначе может получиться чёрт знает что